Pogrešan: izgubljen v mehiški diskoteki

Pogrešan: izgubljen v mehiški diskoteki


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Takoj, ko smo stopili v diskoteko, je Mina srečala mehiškega fantka po imenu Angel. Zatekel sem se v družbo z enim od sošolcev naše šole, Jimmy.

Poleti sem preživel študij španščine v Cuernavaci in se z novimi prijatelji odpeljal v vikend v Acapulco, prenočil v poceni hotelu z ropotajočo klimatsko napravo in balkonom s pogledom na steno. Odšli smo v nočni klub, kjer so drage pristojbine za doplačilo vključevale brezplačne pijače za dame. Čeprav smo bili v 30-ih, je bilo videti kot poletni tabor z margaritami.

Tiste noči v klubu mi je Jimmy rekel: "Odločil sem se, da bom med tem, ko sem bil tukaj, šel mede." Nato mi je rekel, da je pravkar ugotovil, da ga njegova punca vara. "Zelo sem jezen," je rekel in stisnil skupaj velike pesti. Popila sem še Tecate in poskušala pomisliti na nekaj pomirjujočega, da bi povedala, kot je "Nič ni vredno. V morju so druge ribe, "nekaj klišejskega in spodbudnega. Nekaj ​​neresničnega.

Mehiška hišna glasba je vibrirala skozi kletko mojih prsi. Vijolično-apneno-roza zrak je dišal po Freonu in tekili. Disko krogla je na naše obraze metala bleščeče zvezde. Jimmyju sem rekla, da moram iti po Mino, da sem zaskrbljena zanjo. Prijel me je z moško roko, v telovadnici se je vdelala podlaket. "V redu je," je rekel skozi zobe in požrl še en požirek ruma. Nisem se ravno bal Jimmyja, čeprav bi gledal nazaj, bi moral biti. A vedela sem, da moram oditi, z Mino ali brez nje, moje nove prijateljice iz poletnega tabora.

"Moram v kopalnico," sem lagala. Jimmy je še vedno prijel prste okoli mojega zapestja. "Ženske težave," sem rekel in s prosto roko pokazal na splošno področje svoje maternice in naredil krožno gibanje, kot da poskušam posnemati ultrazvok. Zmerjal sem besede "tam spodaj", nakazoval na skrivnosti, ki jih ni mogoče zmešati z ženskimi težavami. Pri tem mi je Jimmy spustil zapestje. Kri se mi je vrnila v roko in krenil sem proti počivalnikom. Ozrl sem se v upanju, da me Jimmy ni videl, in iskal sem vrata, se izgubil - izhodi so v mehiških diskotekah zakriti, enako kot v igralnicah, ki odvračajo pokrovitelje pred odhodom pred zori.

Na poti ven sem našel Ashley, ki je prav tako bival v naši zakrknjeni hotelski sobi Acapulco.

"Pojdimo od tu," sem rekel.

"Srebrni moški pride ven in pleše ob štirih," je dejala Ashley.

"Kaj?"

"Nevem. Nekdo mi je pravkar rekel, da je ob štirih šov. "

"Ne ostajam na šovu. Odhajam, "sem rekel in se ozrl, kam sem pustil Jimmyja.

"Kje je Mina?"

"Nisem prepričan."

Bilo je ob 3. uri in skupine moških, ogrnjene okoli svojih steklenic ruma in tekile, se niso več poskušale obnašati, kot da niso strmele v nas, niso poskušale skriti dejstva, da morda nismo bile njihov prvi izbor, vendar smo bili boljši kot nič.

"Pred avtobusom se bo vrnila," sem rekla. "Če ne, bomo potem skrbeli." Obe sva si oddahnili, da imava načrt, čeprav nisem mogel ničesar skrbeti pred predvideno uro skrbi.

"Šla bom s tem," je rekla Ashley. "Nisem prepričan, da bom vseeno uspel še eno uro." Zapuščali smo klub - vrsta "bajnih" ljudi, ki še čakajo, da se ovijejo okoli stavbe - in se ujela taksiju, ki se je skozi dež napotil nazaj v naš hotel. Ashley je zaspala poleg mene na zadnji sedeži in taksist me je v španščini vprašal, ali verjamem v boga.

"Ne se," sem odgovoril. Nevem.

"Kaj?" je vprašal. Z obema rokama je stisnil volanski obroč in me ujel v vzvratno ogledalo. Iz njegovega tona sem lahko razbral, da "ne vem" ni bil pravi odgovor.

"Lepe oči imate," je rekel, "lepa punca, a kako ne bi mogli verjeti v Boga. Kaj je smisel tega? "

"Oh, me boste spraševali o Bogu?" Sem vprašal, namenoma zabrusim glagol. "Moja španščina ni bila zelo dobra, in razumem te. Bog? jaz ljubezen Bog. Seveda verjamem v boga! "

"Vaša španščina zadostuje," je rekel in me pogledal nazaj v vzvratno ogledalo.

Ashley sem zbudil budno. "Blizu smo hotela," sem rekel v španščini, čeprav nisem bil prepričan, ali je res. Noč brez mesecev je blestela mokra. V žarometih je utripal padavinski dež - mesto, večbarvna zamegljenost v daljavi. Ali smo res prišli tako daleč?

Končno se je taksi pripeljal do našega razpadajočega hotela in nisem se prepiral, ko nam je voznik zaračunal dvakrat prvotno ponudbo. Že vedel sem, da bo rekel, da je bila njegova ocena na osebo ali da je v dežju dražje. Sprehodili smo se po dvorišču, mimo majhnega zelenega bazena in navzgor do naše umazane sobe.

Zjutraj sem se obrnil, da bi pogledal drugo zakonsko posteljo in ugotovil, da se je Mina privila v posteljo z Ashley. Brez očal sem se prepričala, da je tam. Šel sem nazaj spat.

Alarm na mojem telefonu se je oglasil ob 10. uri. Avtobus je odhajal, da bi se čez uro vrnil v Cuernavaca. "Je Mina s teboj?" Vprašal sem.

"Mislil sem, da je v tvoji postelji."

Oba sva se usedla. "Pred avtobusom se bo vrnila," sem rekla. "Če ne, bomo potem skrbeli." Obe sva si oddahnili, da imava načrt, čeprav nisem mogel ničesar skrbeti pred predvideno uro skrbi. Spakirali smo Minino torbo skupaj z našo in jo odnesli v hotelsko avlo. Kaj bi lahko še storili? Poklic lokalne policije bi se samo spremenil v šalo: Iščemo našega pijanega prijatelja, ki se je spogledoval z enim od vaših super seksi mladeničev. V diskoteki. In zdaj je izginila. Nam lahko pomagaš?

Predstavljal sem si, kako se nam oblasti smejijo: Še ena pijana gringa. Še eno ohlapno ameriško dekle.

Nismo imeli pojma, kje je Mina, s katero je odšla, razen mladeniča - verjetno v zgodnjih dvajsetih letih - s kom je sedela, moškega, ki smo ga poznali le kot Angela.

Tuširali smo se in se napotili do bifeja, sadje je gnilo pod glasom muh. Naš avtobus se je potegnil zunaj in spraševal sem se, ali naj grem naprej. Ali naj ostanem v Acapulcu, dokler je ne najdem? Kaznil sem se, da sem slab prijatelj, pustil je Mino v lokalu. Ampak bila je 30-letna ženska, sem si rekla. Dovolj odrasel, da lahko poskrbi zase. Vendar sem vedel, da bi morali prijatelji paziti drug na drugega, zlasti ob 3. uri v mehiški diskoteki.

Jimmyja smo našli na pločniku, ki je čakal, da se vkrca na avtobus. Nahrbtnik mu je bil nepaziran in stvari so padle iz njega na pločnik.

"Vaša torba je odklenjena," sem rekel.

"Hvala." Posegel je po svojih stvareh, nato pa rekel: "Hej, ali sem se sinoči počutil čudno? Bojim se, da bi morda postal čuden. "

"Bili ste v redu."

"Žal mi je, če sem postal čuden." Napolnil je svoj deodorant in zobno pasto v nahrbtnik. "Obrnil sem se in te ni bilo več."

"Kako je bil plesalec srebrni moški?" Je vprašala Ashley.

"Kje je Mina?" Jimmy se je ozrl naokoli.
"Nikoli ni prišla domov," je rekla Ashley in skomignila.

"Mislim, da so me premestili na stojnici. Ne spomnim se tega. " Nato se je obrnil k meni in rekel:

»Res. Žal mi je, če sem postal čuden. "

"Res je v redu. Oprosti za tvojo punco. "

"Sem ti že povedal?"

"Uh," sem prikimala.

"Kaj sem ti še povedal?" Odtujil je žensko, ki je prodajala razglednice in dihalke.

"Nič dosti, v resnici, ne skrbi."

Tu bi si želel, da bi mu rekel, naj nadaljuje z jemanjem zdravil. Kjer bi mu moral povedati, da si zasluži, da ostane v lokalu. Da sem imel modrico na zapestju in ni imel pravice, da bi se tako obnašal. In ja, bil je čuden. Toda tudi pri svojih 30-ih sem še vedno poskušal skrbeti za moške, še vedno jih poskušam tolažiti. Ubogo dete! Še vedno jih poskušam pomiriti, ko so bili seronja. Ne razumite me narobe - ženske se tudi obnašajo kot seronje, vendar jih moški le redko tolažijo zaradi svojega slabega vedenja.

"Kje je Mina?" Jimmy se je ozrl naokoli.

"Nikoli ni prišla domov," je rekla Ashley in skomignila.

"Kaj?" Jimmy je spet začel stiskati pesti, trenutek tistega, kar sem videl noč prej, in začel sem se odmikati. Nato se je ozrl mimo nas, ko se mu je zdelo, da ga je pustil, in zavpil: "Tu je! Zakaj, poglej, kaj je mačka vlekla noter. "

Obrnil sem se in tam je bila. In res je bila videti kot nekaj, kar je vleklo mačko ali kakšno drugo žival, ki se je vlekla. Lase so ji mokrih na ramenih, diskotečna oblačila so bila zmečkana. Nasmehnila se mi je in zašepetala: "Kakšna noč!"

"Bil sem zelo zaskrbljen," sem rekel. "Nisem vedel, ali naj odidem ali kaj."

"Vem. Oprosti. " Še vedno se je nasmehnila.

"Tukaj je tvoja torba," sem ji rekel in se vkrcal v avtobus. Sedež sem si izbral s kolesom v upanju, da nihče ne bo sedel poleg mene. Imel sem dovolj novih prijateljev s poletnega tabora.

Vendar ni šlo. Mina se je stisnila zraven mene, navdušena nad nekom, s katerim bi delila svoje dogodivščine. Še vedno je nosila mini krilo in sandale z visokimi petami. "Ne grem domov," je rekla. "Ostani z mano v Mehiki. Dobili bomo stanovanje. Tako zabavno bo. "

"Ste še vedno pijani?" Vprašal sem.

"Suzanne, resna sem."

"Tako sem tudi jaz, Mina. Ne morem Moram domov. "

Tu moram omeniti, da sta bila za oba doma možje.

Mina je na koncu poklicala njeno in ji rekla, da ne gre domov - in ni storila. Potem ko se je uredila, je Minin mož dobil mačko in psa, hišo in Range Rover. In Mina je dobila stanovanje v Mehiki in nasledstvo mehiških ljubimcev.

Takrat sem mislil, da je nora, a tudi nekaj - a velik nekaj, če bom iskrena - v njej sem ji zavidala. Nikoli se nisem mogel čisto prekiniti v romantičnih odnosih, se odločiti in se držati tega. Vedno znova in znova sem se vračal in naredil grozno nered. Bil sem v strahu, da bi lahko eno noč preživela v Acapulcu, resnično nekaj ur, s fantom, in to prekinila zaradi nesrečne poroke. Da je lahko tako prepričana vase.

To je treba povedati tudi: Tudi jaz sem bila v nesrečni poroki in nekaj dni pred fiaskom Acapulco sem v svoj dnevnik zapisala naslednje: Želim živeti sam v stanovanju z rdečimi ploščicami za ploščice, stropnim ventilatorjem in cvetjem. Rad bi sedel na svojem balkonu, oblekel belo platneno obleko in pil agua de limon.

Tako kot Mina sem nekaj iskal, a tega nisem mogel poimenovati, in Angel to zagotovo ni odgovoril - vse, kar sem imel za svoje hrepenenje, je bila podoba ženske v beli laneni obleki, ženske, ki ni res jaz, toda kdo je bil tudi jaz v najglobljem pomenu besede. Spoznal sem, da je to, kar želim, videti, ko sem videl to žensko sam, toda preseliti se v Mehiko z Mino mi tega ne bi prineslo. Nisem hotel pasti za čudovitega Mehičana z tekočimi rjavimi očmi, ki mi je šepnil špansko v uho, medtem ko sva se ljubila. Želela sem le, da bi vse imelo svoje mesto. Hotel sem sprejemati odločitve. Posloviti se tako enostavno, kot sem se pozdravila, morda celo za nekaj časa izpustila. Želel sem pogledati ven, kar v resnici pomeni pogledati, z balkonov sveta.


Poglej si posnetek: MEDINA-turski film sa prevodom