8 kitajskih idiomov, da zvenijo kot domači govorci

8 kitajskih idiomov, da zvenijo kot domači govorci


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - živeti varčno

Zakaj je pomembno: Kot nekdo, ki je odraščal z majhnim podjetjem moje družine, globoko razumem, kako varčujem za deževen dan in živim skromno. To je moj osebni favorit zaradi tega, kako odmeva moje vzgojo in je več kot izraz, to je tudi opomnik, da ločimo potrebe v primerjavi z željami v tem izjemno potrošniškem svetu. Ta življenjski slog še bolj velja za potnike na proračun.

Kako jo lahko uporabite: To je priročno, ko razložite žrtve, ki jih dosežete za dosego določenega cilja (tj. Potovanje v Evropo, varčevanje za fakulteto itd.).

Vzorec stavka: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Morali so preskočiti (na vse), da so sinove poslali na fakulteto.

2. è bèn niăo xiān fēi - trdo delati, da bi nadomestil svoje omejene sposobnosti

Zakaj je pomembno: To je osebni favorit. Vsi imamo svojo negotovost. Vemo, da bo nekdo v vsem, kar počnemo, vedno bolj nadarjen od nas. In ta idiom izraža pravi pristop k spopadanju s tem dejstvom - sprejemanje in ukrepanje.

Kako jo lahko uporabite: To lahko uporabite za izražanje ponižnosti za svoje delo in žrtvovanje. Če 100% premagate težave, si zaslužite spoštovanje drugih.

Vzorec stavka: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞 , 什么 都要 努力 去 争取…
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Ve, da mora nadoknaditi pomanjkanje sposobnosti z naporom; si mora prizadevati, da bi vse zaslužil.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - brezskrbno / lagodno

Zakaj je pomembno: Vsi živimo zaposlena življenja. To je eden od razlogov, da sem zapustil svojo kariero in odšel na Kitajsko, da bi študiral kitajsko. Še enkrat sem hrepenela po brezskrbnem študentskem življenju. Včasih bi radi naredili kaj zabave, da bi se izognili vsakodnevnemu mletju.

Kako jo lahko uporabite: Ta idiom lahko uporabite za opis zabavne dejavnosti, ki jo opravljate, ali kako se želite osvoboditi okorov dela.

Vzorec stavka: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
Fant je sedel tam in se ležerno in brezskrbno igral s svojo igračo.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - odpovedati se napol

Zakaj je pomembno: Najhujši sovražnik novoletne resolucije; mnogi od nas so razvpiti, ker so pustili stvari razveljavljene.

Kako jo lahko uporabite: Popoln idiom, ki ga boste povedali svojim prijateljem, ki se že januarja vozijo v telovadnico!

Vzorec stavka: 我 热诚 对待 每 件 事 , 不 喜欢
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Do stvari pristopim z navdušenjem in ne maram, da bi stvari puščali napol dokončane.

5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - Navada postane narava.

Zakaj je pomembno: Obstajajo določene stvari, ki jih počnemo samodejno, stvari, na katere sploh ne razmišljamo več, zaradi katerih si ti.

Kako jo lahko uporabite: Ta idiom bi lahko uporabili za opis oboževanja ali izsiljevanja nad idiosinkrazijami druge osebe. Lahko bi opisali mojstra pianista, ki klavir igra brez napora, ali vašega prijatelja, ki vedno zamuja.

Vzorec stavka: 的 心跳 得 像 打鼓 ; 然而 习惯 成 自然 他 的 脸 上 八成 还是 漠然 的 团
tā de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ; rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Njegovo srce je trkalo kot boben, njegov obraz pa je bil iz dolge navade verjetno brez izraza.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - Ne vnaprej je, da se vrneš nazaj.

Zakaj je pomembno: Včasih imam občutek, kot da se iz dneva v dan nič ne spreminja, ko pa se s časom ozrem nazaj, je vse drugače. Svet ne stoji mirno - premikate se naprej ali korak nazaj.

Kako jo lahko uporabite: To je dober opomin za nas, da se nenehno premikamo in nikoli ne mirujemo. Učite se, raziskujte, potujte, v živo. To bi lahko služilo tudi kot ozadje v računalniku ali mobilnem telefonu, da vas opomnim, da se vedno premikate v pravi smeri.

Vzorec stavka: 学 如 逆水行舟 , 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Študij je kot jadranje proti toku; bodisi nadaljujete s kovanjem naprej ali pa zaostajate.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - naj narava pusti svojo pot

Zakaj je pomembno: Še en moj najljubši favorit. To sem odkril, ko sem se pogovarjal z bratrancem, ki živi na Tajvanu. Zadirjal sem jo in jo vprašal, ali ima fanta. Ta idiom je nato uporabila kot svoj odgovor. Preveriti sem moral svoj spletni slovar in se nasmehnil, ko sem ugotovil, kaj pomeni. Pravkar sem našel svoj odgovor.

Kako jo lahko uporabite: Če nimate odgovora na velika življenjska vprašanja (npr. Kdaj se poročite?) Ali preprosto želite odgovoriti, ne da bi na to dejansko odgovorili, bo to vaš najboljši prijatelj.

Vzorec stavka: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Ne bom skrbel zaradi tega. Pustila bom, da bo narava sledila.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - Vsak ima svoje zasluge.

Zakaj je pomembno: Ta idiom nas opominja, da se ne osredotočamo na svoje pomanjkljivosti, temveč da pogledamo vase in slavimo moči in talente, ki smo jih imeli srečo.

Kako jo lahko uporabite: Še posebej koristno je kot spodbuda za družino in prijatelje, ki gredo v grobem. Tudi v svetlejši opombi bi to lahko uporabili za opisovanje stvari, ki so neprimerljive (tj. Primerjava jabolk in pomaranč). Nazadnje bi ga bilo mogoče uporabiti vljudno v okoliščinah, ko ne želite reči ničesar negativnega do nekoga ali nečesa.

Vzorec stavka: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 , 各有千秋
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Vsi ti otoki so zelo lepi in jih odlikujejo različne lastnosti.

Izvor kredita: www.mdbg.net


Poglej si posnetek: Young Love: Audition Show. Engagement Ceremony. Visit by Janets Mom and Jimmys Dad